The TPP is branded as a “free trade” agreement, but only six of its 30 chapters cover “trade.” The rest grants new rights and powers for large corporations.With Vietnam, Malaysia, Mexico, Japan, Brunei, and six other nations, the TPP covers 40% of the global economy, but was negotiated in secret with hundreds of corporate advisors while the public was locked out.
At the heart of the TPP are new rights for thousands of multinational corporations to sue the U.S. government before a panel of three corporate lawyers. These lawyers can award the corporations unlimited sums to be paid by U.S. taxpayers, including for the loss of expected future profits. The corporations need only convince the lawyers that a U.S. law or safety regulation violates their TPP rights. Their decisions are not subject to appeal and the amount awarded has no limit.
Modeled after past trade deals that already cost millions of American jobs, it would make it easier for corporations to ship jobs overseas. A recent study showed TPP would lower wages for 90% of Americans.
The TPP will also require us to import food that does not meet U.S. safety standards, limit policies to combat climate change, and raise drug prices.
The TPP means that government will not work for working families and the middle class but it can take effect only if the U.S. Congress approves it. The TPP’s fate in Congress is uncertain, but a massive corporate coalition is pushing for a vote after the election in a lame duck session of Congress.
Translate to Vietnames
TPP được coi là một hiệp định “thương mại tự do”, nhưng chỉ có sáu trong số 30 chương của nó bao gồm “thương mại”. Phần còn lại trao quyền và quyền hạn mới cho các tập đoàn lớn.
Với Việt Nam, Malaysia, Mexico, Nhật Bản, Brunei và sáu quốc gia khác, TPP bao gồm 40% nền kinh tế toàn cầu, nhưng đã được đàm phán bí mật với hàng trăm cố vấn doanh nghiệp trong khi công khai bị khóa.
Trọng tâm của TPP là các quyền mới cho hàng nghìn tập đoàn đa quốc gia kiện chính phủ Hoa Kỳ trước một hội đồng gồm ba luật sư công ty. Những luật sư này có thể trao cho các công ty số tiền không giới hạn mà người nộp thuế Hoa Kỳ phải trả, bao gồm cả việc mất lợi nhuận dự kiến trong tương lai. Các công ty chỉ cần thuyết phục các luật sư rằng luật hoặc quy định an toàn của Hoa Kỳ vi phạm các quyền TPP của họ. Các quyết định của họ không bị kháng cáo và số tiền được trao không có giới hạn.
Được mô phỏng theo các thỏa thuận thương mại trong quá khứ vốn đã tiêu tốn hàng triệu việc làm của người Mỹ, nó sẽ giúp các tập đoàn dễ dàng chuyển việc ra nước ngoài hơn. Một nghiên cứu gần đây cho thấy TPP sẽ làm giảm lương cho 90% người Mỹ.
TPP cũng sẽ yêu cầu chúng ta nhập khẩu thực phẩm không đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn của Hoa Kỳ, hạn chế các chính sách chống biến đổi khí hậu và tăng giá thuốc.
TPP có nghĩa là chính phủ sẽ không làm việc cho các gia đình lao động và tầng lớp trung lưu nhưng nó chỉ có thể có hiệu lực nếu Quốc hội Hoa Kỳ thông qua. Số phận của TPP tại Quốc hội là không chắc chắn, nhưng một liên minh doanh nghiệp lớn đang thúc đẩy bỏ phiếu sau cuộc bầu cử trong một phiên họp tồi tệ của Quốc hội.